MARGE DE MANOEUVRE
Qu'est-ce qui s'est passé sur le marché de I'Asie?
C'est eux, tu penses?
Seigneur, regarde. Tu crois qu'ils feront ça Ià?
Est-ce que vous avez déjà vu ça avant?
Non.
Il faut les ignorer. Le mieux, c'est de se remettre à I'ouvrage.
Allez.
On regarde ailleurs.
Timothy Singh?
- Oui. - Je pense qu'il faut qu'on vous parle.
Venez.
Eric Dale?
- Excusez-moi? - Eric Dale?
- Euh... non. - Pardon?
Je ne suis pas Eric Dale.
Oh, désolée.
C'est mon patron.
Le couloir.
Merci.
Excusez-moi.
Monsieur Dale.
Suivez-moi.
D'accord.
2,5 %...
On n'a pas le choix. Je suis désolé.
Je suis vraiment navrée qu'on en soit rendu Ià,
mais ce sont des circonstances extraordinaires,
comme vous le savez, bien entendu.
Je dirige la section du risque. Eh bien...
Eh bien, je crains que ce ne soit pas I'endroit idéal où retrancher...
Il ne faut surtout pas y voir quelque chose de personnel.
La majorité des employés de cet étage seront mis à pied aujourd'hui.
Mlle Bratberg va vous décrire en détail les offres de la firme.
OK.
Comme prime de départ,
la firme vous offre six mois de salaire à 50 % de ce que vous gagnez.
Vous conserverez toutes les actions non acquises que vous détenez.
Votre assurance médicale sera prolongée tout au long de cette période.
Vous avez jusqu'à demain 16 h 47 pour accepter cette offre
sinon elle sera révoquée.
Est-ce que tout est clair?
Oui.
Malheureusement, monsieur Dale,
étant donné la nature ultraconfidentielle de votre travail ici,
la firme n'a d'autre choix que de prendre certaines mesures de sécurité
qui peuvent sembler être... de nature punitive.
Considérant vos années de service ici, j'espère que...
...vos 19 années au service de cette firme, qu'il est clair que toutes ces mesures
ne sont aucunement un jugement de cette firme
à I'égard de toute votre performance
ou de votre caractère.
En clair, c'est...
Elle s'excuse pour...
...pour ce qui va bientôt se passer.
Votre adresse e-mail de la compagnie, I'accès aux serveurs, I'accès à cet édifice,
I'accès à votre portable ainsi qu'à vos données mobiles
vous seront interdits à la fin de cette rencontre.
Et ce monsieur va vous conduire à votre bureau
pour que vous puissiez y prendre vos effets personnels.
Qu'adviendra-t-il... de mes dossiers actuels?
Je suis en plein milieu d'un travail...
La firme a complété son plan de transition et maintenant,
elle est préparée à prendre votre relève.
Mais nous apprécions I'intérêt que vous y portez.
Nous comprenons que tout ça est très difficile.
Je vous laisse ma carte.
Je vous invite à me contacter si vous désirez de I'aide
pendant cette transition dans votre vie.
"Voir plus loin"...
OK...
Je suis désolé.
Tu es encore en vie?
- Pour I'instant. - Félicitations.
- Ça a été un vrai bain de sang. - Je sais.
Écoute, Eric...
Si j'avais pu faire quelque chose, je I'aurais fait.
- Je sais. - OK?
Oui. Je sais.
Je sais.
OK.
Mais dis-moi,
alors c'est qui?
- Je t'en prie, Eric. - Voyons, c'est qui?
- Rogers? - Je dirai rien. Tu me connais assez.
Robertson.
La salope. Je le savais. J'aurais pas dû aller la voir I'an dernier...
C'est la faute de personne, Eric. Tu sais ce que ça a été?
- Une malchance et rien d'autre. Point. - Oui.
Oui...
- Allez, bonne chance. - Will.
Approche.
J'étais en plein milieu de quelque chose de chaud
et je crois que quelqu'un devrait regarder ça.
Écoute, Eric...
Ils ont dit que tout le monde doit s'en aller
et qu'ils n'ont qu'à laisser leurs effets.
Et bien qu'on apprécie le fait que tu te sentes préoccupé...
ce genre de problème ne te regarde plus.
Allez...
bonne chance.
Salut, Pete.
Oui. Je ferai bien la commission.
Si vous voulez bien me suivre, monsieur.
T'as terminé le rapport?
C'est bon. J'ai le code d'accès.
Eric, je suis vraiment désolé.
Oui.
Est-ce qu'ils ont dit ce qui nous arriverait, à nous?
- Seth, je t'en prie. - Quoi?
Je crois que ce sera pas facile ici pendant quelque temps.
Mais, vous deux, ça devrait bien aller. Oui...
- Bonne chance, Eric. - Oui.
Je te donnerai des nouvelles. OK? Salut.
Merci.
Eric.
Je...
Je veux te remercier.
- C'est pas nécessaire. - Oui. Ça I'est.
T'étais la personne ici qui était...
Je sais.
Écoute.
Je travaillais sur un projet, mais ils m'ont pas laissé le finir.
Alors...
jette un oeil Ià-dessus.
Sois prudent.
Nous sommes désolés,
mais le téléphone que vous utilisez est hors service. Merci.
Robertson!
Sarah!
T'as désactivé mon téléphone?
Eric, j'ai rien fait du tout.
Foutaises!
C'était vraiment dégueulasse.
Et ça va se dégrader encore avant d'aller mieux.
Ah, oui?
Pas mal.
T'as des Nicorettes?
Je suis à court de Nicorettes.
Ce qui veut dire que, dans dix minutes environ, je vais tuer quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a, Sam?
Ma chienne est à I'agonie.
Je suis désolé.
C'était le vétérinaire au téléphone. C'est une foutue...
tumeur qu'elle a au foie.
Ça m'a coûté environ 1000 $ par jour juste pour la maintenir en vie.
J'ai vraiment aucune idée de ce que je dois faire.
Oui. Ils ont tous quitté...
Alors...
- Combien y en a qui ont survécu? - Trente-trois environ.
Assure-toi qu'ils soient tous Ià. Je vais aller leur parler.
Oui. Bien ils sont prêts.
Ils t'attendent.
Toutes mes félicitations!
Vous êtes encore ici pour une raison.
Quatre-vingt pour cent de cet étage a été renvoyé à la maison pour toujours.
On a passé la dernière heure à leur dire au revoir.
C'était de bonnes personnes qui faisaient bien leur job,
mais vous étiez meilleurs.
Ces gens sont partis. On ne doit plus penser à eux.
Voilà votre chance.
À tous les étages de cet immeuble,
dans toutes les succursales, de Hong Kong à Londres,
le même scénario se déroule.
Une fois fini, trois employés sur sept
qui se trouvent entre vous et votre patron seront partis.
Ah, oui.
Saisissez votre chance, car elle passe.
Je travaille pour cette compagnie depuis 34 ans.
Cette situation-Ià, vous allez la revivre. Je vous le garantis.
Mais vous êtes tous des survivants.
Et c'est ainsi que cette firme n'a cessé de croître et d'avancer,
et ce, depuis 137 ans.
Alors maintenant, relevez la tête et retournez travailler.
Encore une fois, bravo.
Tout le monde sort. Tu devrais venir aussi. Allez, Peter.
Je passe mon tour.
- OK. Mais appelle-moi si tu changes d'idée. - Euh... D'accord...
Viens.
- Où est-ce que vous allez? - Au Grant.
Aussitôt que j'ai fini, je t'appelle.
Content que tu sois encore Ià.
Oui...
Amuse-toi. Oui. Toi aussi.
Réponds, réponds, réponds-moi!
Nous sommes désolés, mais le numéro composé n'est plus en service.
Merde.
Oui, allô?
Euh...
- Écoute, j'entends rien. - Quoi?
Sors dehors, Seth. J'entends rien de ce que tu dis.
Je sais. C'est fort ici. Donne-moi une seconde.
- Alors? Qu'est-ce qu'il y a? - Euh... Où es-tu?
- Lugo. - OK. T'es avec Will?
- Oui. Will Emerson? - Oui.
Oui. Je crois qu'il est encore ici. Qu'est-ce qu'il y a?
OK. Alors toi et Will, rentrez ici tout de suite. Ça presse. Tu comprends?
- Euh... Où ça? - À la firme.
- Quoi? - Je suis sérieux, Seth.
Une seconde. Tu me demandes...
Tu veux que je sorte le patron de notre patron d'un club de nuit
pour retourner au bureau un jeudi soir à 10 h?
Mais notre patron a été chassé, donc c'est rendu lui notre patron.
- Et oui, c'est ce que je te demande de faire. - Pourquoi?
Écoute bien, c'est important. OK? Vous revenez au bureau. D'accord?
OK. On sera Ià dans dix minutes.
Merde.
Je lui ai dit: "Ne fais pas ça.
"Vois-tu, Ià, maintenant, tu viens de tout faire foirer. "
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'aimais ton sac?
Non. C'est vrai.
Est-ce que t'as une jolie petite robe qui va avec?
Oui. C'est sûr. Je la garde ici.
Tu la mets et Ià, t'auras I'air d'une vraie jeune fille.
Regardez qui brûle la chandelle par les deux bouts.
Pourquoi t'es pas venu avec nous?
C'est terminé les coupures. T'as pas besoin de me lécher le cul.
Et franchement, je sais même pas ce que vous faites.
Will, je suis désolé de vous avoir demandé de repasser ici, mais...
- OK. Ça va. - Qu'est-ce qu'il y a?
Regarde ça.
Eric m'a donné ce fichier avant de s'en aller.
- Eric? - Dale. Il a dit qu'il parvenait pas
à tout résoudre et... la dernière chose qu'il m'a dite en partant dans I'ascenseur,
ça a été: "Sois prudent. "
- Il a dit: "Sois prudent"? - Oui. Alors bien sûr, ça m'intrigue,
je jette un petit coup d'oeil
et Ià, je comprends que la seule chose qui lui manquait...
- C'est pas bon, Will. - D'accord. OK.
- Alors qu'est-ce qu'il fait ici? - Euh...
Non. Regarde le modèle quatre. C'est plus réaliste.
- OK... D'accord. - C'est quoi ça?
Essentiellement, c'est tout ce qu'on a dans nos livres à n'importe quelle période,
mais ce qu'Eric tentait de faire, c'était d'analyser tout ça
pour trouver les niveaux de volatilité qui se retrouvent en dehors du modèle VaR.
- Tu comprends? - Et quels sont ces niveaux?
- C'est un truc assez compliqué. - Simplifie.
Euh... Les niveaux de volatilité sont basés sur les tendances historiques
et puis ensuite, ces tendances sont étirées d'un autre 10 % à 15 % environ.
- OK. Et alors? - Alors on commence à tester...
ces tendances historiques.
Quand?
Aujourd'hui.
Mardi.
Lundi. Mercredi et vendredi dernier.
Il y a deux semaines aussi.
J'ai saisi.
Mais une seconde. Une fois que ce truc s'en va dans la mauvaise direction...
ça devient très gros.
Combien gros?
Eh bien les pertes sont plus élevées que la valeur de la compagnie.
Projetées. Ce sont des pertes projetées, Will.
- Et ça, c'est que notre étage, à nous? - Oui.
Et où il est, Eric Dale?
J'ai essayé de I'appeler, mais sa ligne a été coupée.
- Qu'est-ce que tu me dis? - C'est ce qu'ils ont fait
- à tous ceux qu'ils ont licenciés. - Aucun égard.
Est-ce que t'as essayé son portable personnel aussi?
Oui. Je I'ai appelé sur son cellulaire, mais il est fermé.
- Chez lui alors? - À cette heure-ci?
Oui. Il a raison? On en est bien certain?
- Quant à moi, il a bien raison. Oui. - C'est sûr.
Madame Dale, c'est Will Emerson. Je vais bien. Merci.
Est-ce que je pourrais parler à Eric?
Non. On a essayé, mais son téléphone doit être fermé.
Est-ce que vous pourriez lui dire de m'appeler aussitôt qu'il arrivera,
au moment où il entrera dans la maison?
Je vous remercie.
Bonsoir.
Où est-ce qu'il est? Il a trois enfants, non?
Alors?
Je I'ignore. Tu rentrerais chez toi peut-être?
Je sais où il est.
Vous allez y aller et le ramener.
Une voiture va vous attendre en bas. Grouillez-vous.
- À cette heure? - Oui. À cette heure.
Et toi alors?
J'appelle Sam.
Et merde.
- Oui? - C'est Will.
Il est 23 h.
Je sais. Désolé. J'aurais pas appelé si...
C'est quoi le problème?
Je crois que tu devrais repasser ici.
Quoi?
- Sam, écoute... - Il est 23 h! D'accord?
Je sais quelle heure il est, Sam. Mais moi, je te dis que tu dois voir ça.
- Voir quoi? - C'est... euh...
Email-le-moi.
Je crois que ce serait... que ce serait pas une bonne idée.
Bon, eh bien, j'arrive.
Tous ces gens qui se promènent...
Aucun d'eux n'a la moindre idée de ce qui va se passer bientôt.
Hein?
J'essaie de garder une distance entre moi et le travail.
J'avais cru le remarquer.
Voyons, écoute, merde, on a à peine 23 ans. Alors...
- Vingt-huit ans. - OK, 28, peu importe. C'est la même chose.
Mais j'ai fait...
environ un quart de million I'an dernier.
- Merde. - Pourquoi?
Je joue avec des chiffres sur un écran d'ordinateur.
Toute une foule d'accros exaltés sont avides de cette information
et tous prétendent la comprendre. Ensuite, ils la jouent contre un autre type
de I'autre côté de la planète qui, lui, s'il ne faisait pas ça,
il irait miser le tout sur le numéro sept au pari mutuel. Alors...
à la fin de la journée, il y a un gagnant, il y a un perdant.
Oui. Tout ça est de loin plus compliqué. Tu le sais, n'est-ce pas?
Oui.
C'est Will. Il veut savoir si on I'a retrouvé. Je dis quoi?
Dis-lui que pour I'instant, on I'a pas retrouvé.
Qu'est-ce que t'en penses?
OK.
- Salut. - Salut.
Alors?
Eric Dale.
Oh! Seigneur.
Avant qu'il quitte I'édifice escorté par un foutu garde, en passant...
- J'ai rien à voir avec ça. - Je sais.
- Je suis désolé. Continue. - Avant qu'il quitte I'édifice,
- il a donné une clé à Peter Sullivan. - C'est qui Peter Sullivan?
- Aucune importance. Il travaille pour Eric. - OK.
Mais avant que les portes de I'ascenseur se referment, la dernière chose qu'il a dite,
c'est: "Sois prudent".
Sois prudent?
- Oui. - Sois prudent? Pourquoi?
Regarde ça.
Oh, Seigneur! Tu sais que je comprends pas ces trucs-Ià.
- Alors parle dans ma langue. - Eh bien disons que ce gars-Ià,
Peter Sullivan, il a été très inspiré par ton petit discours,
qui était super, en passant.
Après le travail, il est allé fouiller...
et c'est Ià qu'il a saisi.
- Qu'il a saisi? - Il a fini ce qu'Eric avait commencé.
- Alors? - Alors c'est pas joli, Sam.
Là, ce sont les limites de I'indice de volatilité historique.
La base, si tu veux. En fait, I'intégralité de notre modèle financier en découle.
Alors on a atteint des sommets si élevés que lorsqu'on dépasse ces limites...
c'est le désastre.
Est-ce qu'on est tout près de ces limites?
Sam, on est bien au-delà de ça.
En fait, on a franchi ces limites cinq ou six jours
durant les deux semaines qui viennent de passer.
- Pour I'instant, on semble être du bon côté. - Pour I'instant?
Oui. Mais voici ce qui arrive quand on est du mauvais côté de la limite.
- Mais qu'est-ce que je dois regarder? - Regarde le chiffre qui est Ià.
- Oh! Est-ce que... - Oui.
Et ça, c'est pas la pire journée qu'on a connue, en passant.
- Est-ce que ce chiffre est exact? - J'en sais rien. Je peux pas vérifier.
- Où est Eric Dale? - On lui a coupé son téléphone.
Ah, c'est bien sûr.
Alors j'ai téléphoné à sa femme qui a dit qu'il n'était pas Ià.
Il doit être en train de se défoncer dans un bar.
- Ou encore pire. - Le jeune qui a trouvé ça, où il est?
- Je lui ai demandé de retrouver Eric. - Tu crois qu'il sait ce qu'il fait?
- Je I'ignore. Comment je le saurais? - Ramène-le ici. Ramène-le ici.
Je me demande bien combien elles font.
Ici, ça va?
Quinze cents dollars?
Deux mille?
Oui. 2000.
Ça, c'est...
c'est beaucoup d'argent. Je veux dire, tout bien considéré.
Merde. Will...
Oui...
Non. On a demandé et personne sait où il est.
OK. Oui.
OK. Alors Rogers, il touche combien en un an?
- Euh... j'en sais rien. - Je t'en prie. Dis quelque chose.
- Quelle année? J'en sais rien. - L'an dernier.
Euh... trois quarts de million.
- Allez, réponds. - Quoi?
Écoute, t'es à mille lieues.
- Plus? - Bien plus.
- Un million? - Non. Will Emerson a fait 2,5 millions.
- Voyons! - Crois-moi.
- C'est ça. Et qui t'a dit ça? - C'est vrai. C'est vrai.
- C'est lui qui me I'a dit. - Il t'a dit ça?
Je lui ai demandé, il me I'a dit, oui.
Tu crois que c'est vrai?
Je le pense, oui.
C'est de la folie pure.
Pourquoi c'est de la folie pure?
J'en sais rien. Tu trouves que c'est juste?
Juste? Mais qu'est-ce qui est juste? Hein?
Seigneur.
Combien tu crois que Rogers s'est mis de côté?
J'en sais rien, Seth. La circulation est un foutu cauchemar.
Oui...
Excuse.
Jeunes hommes.
Will, monsieur Rogers.
Suivez-nous, je vous prie.
Sam, voici Seth Bregman et Peter Sullivan.
Enchanté.
- Will. - Hein?
Où est-ce qu'on va?
On veut avoir un deuxième avis sur ton travail.
Alors, Sam? Qu'est-ce que t'as pour nous?
Ce sera Ià dans une minute.
Trouver quelqu'un à la photocopie à cette heure-ci, ça a été un défi de taille.
On va tout de suite faire les présentations.
Sarah Robertson, que vous connaissez déjà.
Ramesh Shah, d'en haut, responsable en chef de la gestion du risque,
et David Horn, un des conseillers internes de la firme.
Enchanté, voici mon directeur des opérations, Will Emerson,
- et aussi... - Peter Sullivan et Seth Bregman.
Ils travaillent dans notre département du risque.
Où est Eric Dale?
Il a été licencié aujourd'hui.
Il reste qui dans votre département?
En date d'aujourd'hui, il nous reste Peter et notre jeune analyste, Seth.
Ah oui?
Will Emerson?
Oui, merci. Distribuez-les.
Merci.
Apparemment, Eric travaillait Ià-dessus depuis un certain temps,
mais il a été incapable de le finir.
Ce matin, en quittant I'édifice, il a donné le programme à Peter
et lui a demandé d'y jeter un oeil. Peter a complété des données
auxquelles Eric n'avait pas pensé... et c'est ça qui est apparu.
Peter, c'est bien votre travail?
C'est plus celui de M. Dale.
Mais c'est votre canevas.
Oui. Euh...
En clair, j'ai terminé le travail commencé par M. Dale, mais c'est exact.
Quelle formation vous avez?
- Ma formation? - Votre CV.
Je suis dans cette firme depuis deux ans et demi.
J'ai travaillé avec Eric tout ce temps-Ià, mais je détiens un doctorat en ingénierie,
spécialisation propulsion du MIT. Je suis diplômé de I'université de Pennsylvanie.
Qu'est-ce qu'un spécialiste en propulsion exactement?
Ma thèse portait sur I'étude de I'effet des coefficients de friction
sur la maniabilité aéronautique en état de gravité réduite.
Vous êtes un génie.
J'étais. Oui.
Intéressant. Comment avez-vous abouti ici?
Ce sont des chiffres, c'est tout. On a qu'à changer ce qu'on additionne
et puis pour être franc, eh bien...
eh bien I'argent qu'on gagne ici est plus attrayant.
Quelle heure est-il?
2 h 15.
Quelle merde.
Quelle merde!
Et si j'en juge par le fait que vous deux n'avez rien dit, les données sont bonnes.
Est-ce que j'ai raison?
Écoute, Jared, il nous faut un peu de temps pour revoir ça.
Mais M. Sullivan ici semble être au fait de ce qu'il dit.
Donc il est possible qu'on ait un problème.
C'est très gentil. Il est quelle heure maintenant?
- 2 h 16. - Quelle merde!
Quelle merde!
Sam, en temps normal, combien de temps ça peut prendre à tes gens
pour débarrasser ça de nos livres?
Quoi?
- Au complet? - Oui.
- J'en sais rien. Des semaines. - Des semaines?
Oui. Des semaines. Mais t'es au courant aussi
que dans notre milieu, on vend et puis on achète.
Ça ne fonctionnera pas longtemps sans ces deux éléments.
Si soudainement on arrête d'acheter un jour ou deux, eh bien...
ça se saura. Ça sortira. Une fois sorti, alors tout ce qui est Ià prendra fin.
Très vite aussi.
J'ai saisi.
T'es sûr?
Oui.
Combien est-ce qu'il y a de courtiers sur ton plancher
- et celui de Peterson? - Je I'ignore. Quoi?
- Soixante. - Jared, quand je regarde ça plus en détail,
ce sont ces valeurs de VaR qui semblent tout déclencher.
Excuse-moi.
- Je t'avais déjà prévenu I'an dernier. - Oui. Je sais.
On serait pas dans cette position si on avait fait...
- Je t'en prie. - Comme je le disais tout à I'heure,
et je parle officieusement, c'est maintenant plus qu'une question de temps
avant que quelqu'un aligne les mêmes chiffres et en arrive aux mêmes résultats
et envisage exactement ce qu'on envisage, si ce n'est pas déjà fait.
D'accord. Et Sarah, quelle valeur donnerais-tu à ces actifs
qui pourraient devoir... peut-être devoir rester dans nos livres?
Pourquoi est-ce qu'ils demeureraient dans les livres?
Parce que plus personne ne veut acheter de cette merde.
Ferme-la, Sam. Est-ce que je peux respirer?
Excuse-moi, Jared.
En dehors d'un marché actif, ça me prendra des semaines, voire des mois
pour pouvoir parvenir à trouver leur valeur juste.
- Faudrait que tu y ailles bloc par bloc. - Écoute, Jared,
- c'est assez simple comme business. On a... - Sam!
Will, Peter et... C'est quoi son nom déjà?
- Seth. - OK. Seth.
Pouvez-vous nous laisser un instant?
Et, Peter, quelqu'un d'autre est au courant?
Non. En dehors de nous, personne.
- Et Eric Dale. - Exact.
Est-ce que c'est vraiment possible qu'à cette heure,
- on ignore où se trouve Eric Dale? - J'ai appelé sa femme
et elle a dit qu'il n'était pas rentré. On lui a coupé son téléphone.
Parfait.
Mais je tiens à savoir où il est.
Putain de merde. C'est qui, ce gars-Ià?
Le patron de Sam.
On dirait que le gars a environ 15 ans.
- Il en a 40. - Oui. Et comment c'est arrivé?
Oh, ça arrive tout le temps.
Oui. Sauf à moi.
Ce gars-Ià, c'est un tueur.
De quoi est-ce qu'ils parlent Ià-dedans?
De rien de bien.
Quoi? Comment ça, rien de bien?
Si plus personne ne veut acheter ce qu'on vend...
Jared.
Tu ne peux pas faire ce à quoi tu songes en ce moment.
Eh bien, on a aucun autre choix.
De quoi est-ce que tu parles, on a aucun autre choix? Foutaises...
Foutaises?
- Est-ce que t'as regardé ces chiffres, Sam? - Oui. Mais qu'est-ce que je connais?
Corrigez-moi si j'ai tort, monsieur Shah, mais ces chiffres ne veulent plus rien dire.
Un et un ne font plus deux.
- Quant à moi... - Jared, on ne peut rien dire encore.
Tu veux rire de moi? Je crois qu'on en a parlé déjà.
Il nous faut un peu de temps pour te donner nos conclusions.
- OK. On se rencontre dans 45 minutes. - Sam, t'as le dossier?
Oui.
À quoi tu songes?
Est-ce que tu vas I'appeler?
Je I'ai déjà fait.
Seigneur!
C'est superbe.
C'est toute une descente.
Oui. Ça I'est.
Qu'est-ce que tu fais, Will? Fais pas ça. Je t'en prie.
Vous connaissez cette sensation qu'éprouvent les gens
lorsqu'ils se tiennent au bord du vide? C'est pas la peur de tomber.
C'est la peur de peut-être sauter.
Disons que c'est assez déprimant. Je te remercie.
Oui. Bien je suis assez sombre parfois.
Ça va maintenant. Je t'en prie, Will, redescends. D'accord?
Will.
De la merde.
Pas aujourd'hui!
Ils vont nous dire de nous débarrasser de cette merde.
Quoi?
- Tu verras. - Comment?
- Vous verrez! - Tu crois qu'ils arriveraient à faire ça?
Non. C'est impossible. Mais ils trouveront bien une façon.
Je suis dans cette compagnie depuis dix ans et j'ai vu des choses que vous...
que vous ne pourriez croire.
Au bout du compte, ils ne perdent pas un sou.
Ils s'en foutent si les autres en perdent. OK?
Ils perdent rien, eux. C'est certain.
Will.
Est-ce que t'as vraiment fait 2,5 millions I'an dernier?
Oui. C'est sûr.
Et tu I'as dépensé où?
Ça part très vite. On apprend à dépenser ce qu'on a dans notre poche.
- 2,5 millions, ça part très vite? - Voyons voir...
L'impôt t'en bouffe la moitié en partant. Donc il reste 1,25 million.
Mon hypothèque en arrache un autre 300.
Et ensuite 150 pour mes parents pour qu'ils se paient du bon temps.
- Ça fait quoi? - 800.
OK, 800.
Et puis il y a I'auto, 150.
Environ 75 en restaurants. Je dois m'habiller.
Cinquante, disons.
Et puis 400 de côté pour les mauvais jours.
- C'est bien. - Oui. Et au train où vont les choses,
je crois que la tempête s'amène.
Il te reste encore 125.
Oui. Mais j'ai dépensé 76520 $ en danseuses, putes et alcool.
Putes surtout.
Soixante-seize mille, tu dis?
Oui. J'étais sous le choc au début. Ensuite, j'ai réalisé
que je pouvais le passer en frais de représentation. Je t'assure.
- Oh! - Merde! Qui c'est?
La cavalerie arrive.
Attendez de voir ça.
T'as quel âge?
Quarante-trois.
Seigneur.
C'est bizarre.
On se croirait dans un rêve.
J'en sais rien.
J'ai plus I'impression qu'on vient à peine de se réveiller, moi.
Entrez.
Qu'est-ce que ça dit?
- Je devrais sortir. - Non. Tu dois rester.
Alors?
C'est correct.
Le jeune a raison.
La formule est erronée.
- Ce qui veut dire? - C'est incomplet.
Il y a pour huit billions de dollars de ces papiers dans le monde
qui sont fondés sur cette formule.
- Eh bien on avait tort. - Non. Tu veux dire, toi, t'avais tort.
Ne me fais pas parler Ià-dessus. On en a discuté déjà.
- Je vais aller dans la salle de conférence. - Non. Je veux que t'entendes ça.
Je ne veux pas entendre ça.
Comment tu crois que j'ai fait pour tenir si longtemps ici?
J'ai appelé Tuld.
Dans ce cas, est-ce qu'on a un plan de réserve?
- Un plan de réserve? - Oui.
Non. On a foncé seuls Ià-dedans.
Donc notre situation est devenue très précaire, tu ne trouves pas?
Face à Tuld ou au marché?
Eh bien aux deux.
Il est ici?
Oui. T'as raison. C'est certain.
C'est I'hélicoptère de Tuld...
Je sais. Venez avec moi. Où est Sam?
Je I'ignore. Vous voulez qu'il soit Ià aussi?
Oui.
Euh... un petit conseil pour tout le monde.
Il se pourrait que les choses se gâtent.
Euh... peu importe, dites que la vérité.
N'enjolivez rien et dites seulement ce que vous avez à dire.
Personne n'est assez brillant.
Et ça inclut le petit génie.
- Monsieur Cohen. - Bonjour.
De ce côté, merci.
Il est déjà Ià et il vous attend.
Excellent.
Oh! Victor.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bienvenue à tout le monde.
Je dois m'excuser de vous avoir convoqués à cette heure inhabituelle,
mais pour ce que j'en sais, cette affaire doit être réglée de toute urgence.
Cette urgence en fait aurait dû être signalée il y a des semaines déjà.
Mais ça ne sert à rien de s'apitoyer sur son sort.
Alors? Si quelqu'un me résumait la situation telle qu'elle est.
Monsieur Tuld, je I'ai mentionné tout à I'heure,
si vous comparez les données au début de la page 13, vous...
Jared, il est un peu trop tôt pour ça. Alors parle en français. D'accord?
OK...
En fait, je voudrais parler au gars qui a pondu ceci. M. Sullivan, c'est ça?
- Et en mots clairs, j'ai dit. - Monsieur.
Je voudrais parler à I'analyste qui s'est mis les pieds dans ce bourbier.
Bien sûr. Alors c'est Peter Sullivan qui est juste Ià.
Ah! Monsieur Sullivan. Vous êtes ici. Bonjour.
Vous pourriez peut-être m'expliquer quelle est la situation à vos yeux.
Et je vous en prie, parlez comme si...
vous vous adressiez à un enfant ou à un golden retriever.
Si j'occupe ce siège, ce n'est pas à cause de mon cerveau, hein.
Eh bien...
Monsieur, peut-être que vous êtes au courant, je travaille pour M. Rogers
en tant qu'associé de gestion du risque pour les produits
- adossés à des prêts hypothécaires. - S'il vous plaît, restez calme.
Levez-vous et parlez d'une voix claire. D'accord?
Dites-nous de quelle nature est le problème.
OK. Euh...
Vous êtes sûrement au courant que, depuis 36 ou 40 mois,
la firme a commencé...
à vendre un nouveau produit hypothécaire
qui... combine plusieurs différentes tranches de prêts hypothécaires
de qualité différente
en un titre négociable. Ce qui a très bien marché. Vous le savez.
Je sais.
Alors la firme transige un très grand nombre de ces hypothèques à chaque jour.
Et le problème est, et je crois que c'est Ià la raison
pour laquelle nous sommes ici cette nuit,
est que ça nous prend, la firme, environ un mois
pour structurer ces produits correctement, mais ça devient un défi
du point de vue de la gestion du risque.
Et, monsieur Sullivan, quel est ce défi?
Il nous faut garder ces...
ces actifs dans nos livres plus longtemps qu'on ne le souhaite.
- Oui. - Mais le facteur clé,
c'est que ce sont essentiellement des hypothèques.
On a donc été en mesure de pousser notre endettement bien au-dessus du niveau permis
ou encore souhaité... en d'autres circonstances.
Ce qui explique que le niveau de risque s'est accru,
sans qu'il n'y ait aucun signal d'alarme.
Donc... Merci, monsieur Sullivan. Asseyez-vous.
Alors ce que je pense que votre rapport dit ici... Et je vais prendre un peu de liberté.
Ce que je pense que tout ça veut dire, c'est...
Considérant le chemin cahoteux sur lequel on a roulé depuis deux semaines environ,
les résultats auxquels vos brillants confrères, au-dessus de vous, ont abouti...
n'ont plus vraiment de sens.
En tenant compte de ce qui est en place aujourd'hui.
Non pas ce qui est en place aujourd'hui,
mais plutôt ce qui était déjà en place il y a deux semaines.
Vous dites donc... que c'est déjà arrivé.
On peut dire.
On peut le dire...
Monsieur Sullivan, qu'est-ce que votre modèle représente pour nous ici?
Bien c'est Ià qu'il devient une projection.
Mais...
C'est à moi que vous parlez, monsieur Sullivan.
Eh bien, monsieur, si ces actifs ne baissaient ne serait-ce que de...
25 % et demeuraient au livre...
cette perte serait... plus grande
que la capitalisation boursière actuelle de cette compagnie.
Donc...
si je comprends bien ce que vous dites,
c'est que la musique va bientôt s'arrêter
et qu'on va se retrouver avec dans nos bras un bien gros sac d'excréments.
Le plus gros jamais réuni de toute I'histoire du... capitalisme.
Je ne suis pas certain que j'aurais...
dit ça ainsi. Mais laissez-moi clarifier ça.
J'utiliserai votre analogie.
Ce que ce modèle nous montre, c'est que la musique, eh bien...
elle ralentit.
Si la musique s'arrêtait, comme vous le dites,
alors ce modèle serait bien loin de... de ce scénario.
La situation serait de loin pire que ça.
Laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur Sullivan.
Seriez-vous curieux de savoir pourquoi c'est moi qui occupe ce siège parmi vous?
Pourquoi je gagne un plus gros salaire?
Oui...
Je suis ici pour une et une seule raison.
Je suis ici pour deviner aujourd'hui ce que jouera la musique dans une semaine,
un mois, un an, voilà!
C'est tout.
Rien de plus.
Et ici, cette nuit,
je crains de n'entendre...
rien de... rien...
sinon que...
le silence.
Alors? Maintenant qu'on sait que la musique s'est vraiment arrêtée,
qu'est-ce qu'on peut faire? Monsieur Cohen?
Mademoiselle Robertson?
J'imagine que c'est Ià le moment où vous êtes censés reprendre le flambeau.
Je crois qu'on a assez utilisé I'aide de M. Sullivan ce soir.
Alors? Qu'est-ce que vous avez pour nous?
Qu'est-ce que je vous ai dit
le tout premier jour où vous êtes passé dans mon bureau?
Il y a trois façons de gagner sa vie dans ce milieu.
Être le premier, être brillant ou tricher.
Ce qui est hors de question.
Et aussi, je voudrais croire
qu'on a plusieurs personnes vraiment brillantes dans cet édifice.
C'est sûr que c'est toujours et de loin plus facile d'être premier.
On vend tout. Maintenant.
Et est-ce que c'est possible, Sam?
Oui, mais à quel prix?
Je sais que je devrai payer.
Ah, oui?
Je le crois, oui.
D'où est-ce que ça va se rabattre sur nous?
De partout.
Sam, on dirait que tu ne sembles pas saisir toute I'ampleur de ce qu'a dit ton gars.
Si je t'y obligeais, qu'est-ce que tu ferais?
Eh bien, on réunit les courtiers au meeting habituel de 6 h 30
et tu leur parles franchement, parce que de toute façon,
ils sauront que c'est la fin.
Tu devras leur donner un os à ronger et un bien gros.
Ensuite, tu t'attaques à la tâche, car le temps presse.
Pas d'échange. Rien de rien.
Quarante pour cent de vendu à 10 h 15,
puis à 11 h, toutes les transactions devraient être complétées,
parce que vers I'heure du dîner, tout le monde sera au courant.
Et vers 2 h, tu vendras 65 cents le dollar, si t'as de la chance.
Ensuite, les fédéraux passeront ici et ils tenteront de te ralentir.
- Ramesh? - Ils peuvent vous ralentir.
Vous arrêtez, ils peuvent pas. C'est votre droit de vendre.
Oui, mais John, et même si...
on passe... passait à I'action. Et déjà le dire, c'est énorme.
La vraie question, c'est...
qui sont nos acheteurs?
Les mêmes personnes à qui on vend depuis deux ans
et tout acheteur qui en demande.
Mais John, si tu fais ça...
tu vas tuer le marché pour des années. Ce sera la fin.
Et tu leur vends un produit en sachant qu'il n'a aucune valeur.
Ces gens achètent de leur plein gré à la juste valeur du marché.
Et ainsi, peut-être qu'on pourra survivre.
Tu es au fait que tu ne vendras jamais plus rien à ces personnes?
Écoute, je le sais. D'accord.
- T'es sûr? - Toi, t'es sûr?!
Ce sera ça!
J'ai décidé et c'est ainsi!
Là, il est 4 h.
Jared, t'as jusqu'à 5 h pour me décortiquer ça et arriver avec un plan.
Maintenant, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici
qui sait ce qu'on a en ce moment, bloc par bloc?
Eric Dale.
Et il est où?
On I'a licencié aujourd'hui. Il ne travaille plus avec la firme.
On a bien sûr tenté de le rejoindre.
- Carmelo. - Oui?
Ramène Eric Dale ici pour 6 h 30.
D'accord.
Prochaine rencontre dans une heure.
- Ça va aller. - Sam.
Allons parler.
OK.
C'est toute une ville.
J'ai toujours adoré cet endroit, depuis le jour de mon arrivée.
Vraiment tout.
Sam, est-ce que tu vas me soutenir?
J'en sais rien, John.
Ce coup-Ià, c'est sale.
Toi et moi, on était des vendeurs. On vend.
C'est ça qu'on fait et c'est pas compliqué.
C'est exact.
Et tu sais très bien qu'on ne vend rien à personne
sans être assuré qu'il en vaudra plus. C'est la leçon qu'on a apprise.
Et demain, c'est fini.
- Mais ça y est, la fin. - T'arrêtes pas de dire ça.
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est le coup d'envoi.
La majorité d'entre nous seront emportés par cette secousse.
- Nous? - Wall Street.
Mais de quoi est-ce que tu parles?
Ce n'est pas la dernière situation du genre que j'aurai à régler cette semaine.
Ce n'est que le début.
Oui. Car c'est toi I'instigateur.
Peut-être, mais je crois que ce n'est pas la vraie cause. Pas cette fois.
Parce que maintenant, on additionne des chiffres
- qui ne veulent plus rien dire du tout. - Je suis d'accord avec toi.
Il y a des années que je le dis.
Et c'est vrai. Si ce jeune a réussi à trouver ça tout seul,
eh bien imagine la suite.
Écoute, sachant ce que je sais, je trouve difficile d'entrer Ià
et d'obliger les gars à faire ce que tu dis.
Quand est-ce que t'as commencé à ramollir, Sam?
Va donc te faire foutre. Tu paniques.
Si t'es le premier à mettre ton nez dehors, alors c'est loin d'être de la panique.
C'est certain que tu opères avec plus d'informations que j'en ai.
C'est I'évidence.
Mais je crois que ça va détruire la firme.
Plus personne te fera confiance à I'avenir.
Tu vas mettre plein de monde sur le pavé et tu le sais bien.
Tu veux bien me laisser avec ça, Sam?
Alors?
C'est de la folie et rien d'autre.
- C'est ça qu'ils vont faire? - C'est probable.
Seigneur.
Rappelez-vous de ce jour, messieurs.
Rappelez-vous de ce jour.
Alors c'est quoi la stratégie?
Bien c'est en plein ce que je vais faire. Je descends travailler avec mes gars.
Non, non. Toi et moi avec John.
Je suis pas certain qu'on en ait besoin d'une.
- Je travaille pas de cette façon. - Je t'en prie.
Il connaît notre opinion Ià-dessus.
Il I'a toujours su.
Et c'est de ça dont je te parlais.
En sachant que ce sujet, on I'a déjà abordé, toi et moi,
j'ai de la difficulté à comprendre comment tout ça a réussi
à te donner un faux sentiment de confort.
Mais je cherche en rien un faux sentiment de confort.
Je crois qu'il y en a pas à trouver.
Alors dis-moi quelle sera la stratégie.
Eh bien je ne crois pas qu'il y ait vraiment autre chose à faire.
Dans ce cas, ce sera très simple.
Ne songe même pas à me faire porter le chapeau.
Parce que si le bateau coule,
toi et moi, on coulera ensemble, Jared.
Non.
Je ne pense pas que c'est ce qui arrivera.
C'est vrai.
Chouh...
Combien vous croyez que Tuld a fait I'an dernier?
Tu veux bien la fermer.
Quatre-vingt-six millions.
En bonus et en salaire.
- Ah, oui? - Oui. C'est du domaine public.
Il en a fait de I'argent. Merde.
- Il valait un milliard. - Valait?
Jusqu'à aujourd'hui.
Vraiment?
Tu verras.
Je vais aller me chercher un café. Quelqu'un veut quelque chose?
- Moi, ça va. - J'ai besoin du grand air.
- Sûrement une bonne idée. - Est-ce que ça va, Will?
- Quoi si ça va? - Si je sors dehors une minute.
Oui. On est pas en prison. Tu voudrais que je te tienne la main?
Pourquoi est-ce qu'ils mettent autant de fruits, hein?
Allô, Will Emerson. Allô!
Oui...
Non. Ça ira. Euh... Bien entendu...
Non. On sera bien discret...
Et merci encore.
- Quoi? - La femme d'Eric.
Il est en vie. Il est chez lui. Il ne veut pas nous parler.
- Et il ignore qu'elle m'a appelé. - Où il demeure.
Brooklyn Heights. Je le dis aux gars de Tuld?
Non. C'est Eric.
La dernière chose qu'on veut, c'est que ces gars-Ià aillent le chercher.
Non. Vous deux, vous allez me le ramener, mais soyez de retour pour 6 h.
D'accord.
Je déteste Brooklyn.
Je peux entrer?
Bien sûr. Assieds-toi.
Finalement...
...on va suivre mon idée.
OK...
Ce sera de justesse.
- Est-ce que Sam embarque? - Pas... encore.
Je dois...
sacrifier quelqu'un, pour vendre I'idée aux courtiers
et au Conseil.
Et c'est moi ou Cohen?
C'est toi.
Bien sûr, tu sais que...
que je vous ai prévenus à plusieurs reprises, toi et Cohen,
à propos de ça il y a un an.
Et je crains que ce ne soit vraiment pas la façon d'aborder ce point.
Tu seras très bien traitée, Sarah. Je te I'assure.
Mais c'est certain que... que c'est compliqué.
John, tout a toujours été très clair, rappelle-toi.
- Il y a toujours eu une zone grise, Sarah. - Disons que tout ça était très clair
à I'époque, entre toi, moi et Cohen.
Est-ce que tu sais ce que j'apprécierais?
Que tu ne sois pas contre moi ce coup-ci.
On a tous quelque chose à se reprocher dans cette affaire.
Oui.
On a besoin de toi ici jusqu'à ce que tout soit fini
et que les marchés soient fermés.
Je comprends.
Ils vont réviser le tout avec toi en bas.
Bonne chance.
Oh, merde. Il y a Jared qui arrive.
Qu'est-ce qu'il veut, I'enfant prodige?
- T'as une minute? - On s'en allait chercher Eric.
- Oui. Je sais. J'en ai pour une seconde. - OK. Qu'est-ce qu'il y a?
Tuld et moi, on craint que Sam, peut-être,
n'acceptera pas de faire ce qui doit être fait.
- Ça a jamais été un problème. - Non. Jamais.
Mais parfois, lors de situations délicates,
il arrive que ce qu'on croit être juste a de multiples interprétations.
- Sam va embarquer. - Ça, j'en suis sûr.
Mais s'il refuse...
on doit être sûr que toi, tu diras oui.
- Merci. - Tu dois savoir que je dirai oui à quoi?
À ce qui doit être fait.
Je n'ai pas un seul doute que Sam va prendre la bonne décision,
mais tu dois savoir que lui et moi
avons la même interprétation de ce qui est juste.
Même quand la situation est délicate.
Seigneur. C'est toute une maison.
Oui. Il vient de I'acheter.
J'espère qu'il I'a payée comptant.
Ferme-la. T'es vraiment un beau salaud parfois.
Et non, pas comptant.
Touche à aucun bouton.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Alors Peter a fini le modèle sur lequel tu travaillais.
Vraiment?
Ça crée de I'agitation.
Tu parles!
Tu crois qu'il a raison?
Je sais qu'il a raison.
Merde.
Bon...
Jared a appelé une réunion d'urgence avec les associés la nuit dernière.
Et se basant sur tes découvertes,
ils ont décidé de liquider toute notre position.
Aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ils s'inquiètent de te savoir à I'extérieur et ils m'ont demandé de te ramener.
Je t'en prie.
Moi, je te rapporte ça, mais...
Tant pis pour eux. Qu'ils se fassent mettre.
Oublie ça. J'ai signé mes papiers, je suis parti.
- Tu seras payé. - Ils n'ont rien contre moi.
Ils te paieront.
J'ai été bien payé déjà.
Merde...
J'ai déjà bâti un pont, tu sais.
- Euh... quoi? - Un pont.
J'ignorais ça. Non.
J'étais ingénieur de formation.
Il partait de Dilles Bottom, Ohio jusqu'à Moundsville, en Virginie-Occidentale.
Il s'étendait sur 912 pieds au-dessus de la rivière Ohio.
Douze mille cent personnes I'utilisent chaque jour.
Et il fait sauver 35 miles de conduite supplémentaire
entre Wheeling et New Martinsville.
Au total, c'est 847 miles de conduite automobile chaque jour.
Ou 25410000 miles par mois.
C'est 304920000 miles
en un an de sauvés.
Alors j'ai complété ce projet en 1986, il y a 22 ans de ça.
Donc durant la vie de ce seul pont,
ça fait 6708240000 miles
qui n'ont pas eu à être conduits.
À... quoi? Disons 50 miles à I'heure. Donc ça fait...
134640800 heures
ou 559020 jours.
Donc ce seul petit pont a fait épargner aux gens des deux communautés
1531 années de leur vie
qu'ils n'ont pas passées dans leur voiture.
T'as entendu ce que ça fait: 1531 ans.
Seigneur.
Tu devrais peut-être retourner Ià-bas maintenant.
Oui. Je sais.
Oui...
- C'est gentil d'être passé. - Ça m'a fait plaisir.
Qui c'est, ceux-Ià?
J'imagine que ce sont des gens de la firme.
Quoi?
Ils veulent rien laisser au hasard.
Non. Ils m'ont viré. Quant à moi, ils peuvent bien crever.
Je suis d'accord avec toi. Ils peuvent crever. Alors reviens.
Tu empoches. Tu seras de retour en fin de journée.
Sinon, ils t'attaqueront de tout côté. Ils discuteront de ta prime de départ,
tes options, tout. Tu vois.
Sois malin.
OK...
OK. T'es meilleur que moi.
- Ça a toujours été vrai. - Oui. Ça a toujours été.
Ta maison est jolie.
Merci.
T'en fais surtout pas trop à propos de tout ça. OK?
Y a bien des gens qui préfèrent la longue route pour rentrer.
Qui a la réponse, hein?
Ah!
Le voilà!
John.
Qu'est-ce que ça dit?
Cohen fait du bon travail. Ça peut fonctionner.
Explique-toi.
Ça veut dire... comme tu le sais très bien,
que t'es une très importante pièce du casse-tête.
C'est très généreux.
Ce n'est en rien un cadeau.
Il me faut savoir si t'es avec moi Ià-dedans.
Je suis avec la firme, John.
J'arriverai jamais à tirer quoi que soit de tes gars s'ils ne croient pas en toi.
S'ils ne croient pas en toi complètement.
Alors? Qu'est-ce que tu dis?
Je t'ai déjà fait part de mes réserves.
Tu ne peux pas avoir de réserves!
Et je dois le savoir tout de suite.
Eh bien, John, je suis entièrement du côté de la firme, comme ça a toujours été le cas.
Maintenant, excuse-moi.
OK. Will, écoute... et moi, est-ce que je serai viré?
Aucune idée.
Oui.
C'est presque sûr, oui.
Et toi?
Non.
Seth, t'es pas en cause.
T'es seulement dans la mauvaise firme au mauvais moment.
Les plus jeunes sont toujours les premiers à payer.
Écoute, rien de ce que je te dirai pourrait te faire aller mieux.
Ce sera très dur au début, et ensuite, ça ira mieux pour toi.
Ça ira?
Oui, oui. Ça va aller.
Pour ce que ça vaut,
je suis désolé que ça tombe sur toi.
T'as pas à I'être. C'est pas toi qui I'as fait.
Au moins, t'auras une généreuse compensation en t'en allant.
Oui... Cette histoire, ça va affecter bien du monde.
Oui. Ça va affecter du monde comme moi.
Non, non... Non. Les gens ordinaires.
Merde, Seth!
Écoute, si tu veux vraiment faire ça de ta vie,
tu dois penser que t'es nécessaire. Et c'est le cas.
Les gens veulent vivre ainsi. Leur voiture et leur maison.
Et quand ils arrivent pas à les payer alors c'est Ià que t'es nécessaire!
La seule et unique raison pour laquelle ils vivent comme des rois,
c'est qu'on conserve nos doigts sur I'échelle de leurs faveurs.
J'ôte la main et...
et puis Ià, c'est le monde entier qui devient juste. Et ça, très rapidement.
Et il y a personne qui veut ça.
Ils disent qu'ils le veulent, mais c'est faux.
Ils veulent avoir ce qu'on peut leur offrir, mais ils veulent autre chose aussi.
Pouvoir faire semblant de ne pas savoir d'où ça vient, tout ça.
Ça, c'est plus d'hypocrisie que je peux en avaler. C'est vrai.
J'encule les gens normaux.
Ce qui est amusant, c'est que demain, tout ça va leur exploser au visage.
Ils voudront nous crucifier d'avoir été imprudents.
Mais si on a tort,
et que tout reprend son cours, alors...
alors ce sont ces mêmes personnes qui riront à s'en pisser dans le pantalon,
parce que Ià, on aura I'air des plus gros peureux qu'on aura jamais vus.
Tu crois qu'on s'est trompés alors?
Non. Ils sont tous baisés.
Bonjour.
Peter.
T'en veux une?
Je ne fume pas.
Excellent. Je fume très peu.
Vous êtes fatigué?
De quoi? Je travaille pas aussi fort que toi.
- Non. Ça, c'est faux. - Non. C'est la réalité.
- Est-ce qu'on sera tous virés ce soir? - Probable.
Vous serez viré, vous?
Ce sera autre chose. Je dirais...
un meurtre par compassion. T'as pas à rester Ià avec moi.
Non, j'ai...
Pour I'instant, j'ai pas envie d'entrer Ià-dedans.
Et je te comprends.
Je crois connaître votre fils.
Ah, oui?
Un peu. Mais il m'a toujours semblé être une bonne personne.
C'est une bonne personne.
Je crois qu'il y a pire que lui dans le monde.
Il se doute de ce qui va se passer?
De quoi tu parles?
Vous lui avez dit?
J'y ai même pas songé.
Ah!
Ils arrivent tous ici maintenant.
Oui. Tous.
Vous avez déjà fait quelque chose du genre?
Non. Jamais. Pas une fois. Non.
Ah...
Oui...
Êtes-vous sûr que c'est la seule chose...
ou la bonne chose à faire?
Pour qui?
J'en suis pas sûr.
Comme moi.
Oh, Seigneur!
Ça va?
Vous allez bientôt me virer, n'est-ce pas?
Vous savez que c'est...
c'est ça que j'ai toujours voulu faire.
Ah, oui?
Ce sera bientôt à vous, mademoiselle Robertson.
Dans quelques minutes.
Toi aussi, hein?
Oui.
- Seigneur. - Oui.
- Désolé. - Merci.
Je croyais pas qu'ils arriveraient à te ramener ici.
Bien... ce qu'ils m'on dit, c'est qu'ils allaient se mettre sur mon cas
durant les deux prochaines années. Mes options, mes assurances...
Ou je revenais au bureau et j'empochais...
176471 $ de I'heure, seulement pour rester ici et attendre.
Alors j'avais vraiment pas le choix.
On a jamais le choix.
Si je repense à ce qui s'est passé, ça a été fait de façon, je dirais...
de façon trop hâtive.
Mais ton point de vue a passé, tu sais. Je tiens à ce que tu le saches.
- Eric... - Ça va. Crois-moi.
J'ai bien compris. T'avais rien d'autre à faire.
Je le crois.
Sur le moment, je pense qu'il n'y avait pas d'autre choix.
On I'a jamais.
T'as des enfants? Oui?
Qu'est-ce que tu penses avoir comme prime de départ?
Je I'ignore. C'est pour cette raison que je suis Ià.
C'est probable qu'elle sera bien grosse, hein?
Elle a besoin de I'être.
Je vous remercie tous d'être entrés plus tôt ce matin.
Je sais qu'hier était une mauvaise journée et j'aurais souhaité dire
qu'aujourd'hui en serait une meilleure, mais hélas, ce sera pas le cas.
On attendait de moi que je vous lise ce communiqué,
mais vous le lirez vous-mêmes tout à I'heure.
Je vais me contenter de vous dire ce qui arrive ici.
J'ai passé la nuit ici
avec le comité exécutif de la compagnie.
Et la décision qui a été prise est de réduire largement la position de la firme
en regard à certains placements et classes d'actifs clés.
Le point crucial dans I'optique de la compagnie est que...
la fête est terminée depuis ce matin.
Et la tourmente sera plus qu'énorme sur les marchés dans un très proche avenir.
Et eux pensent que...
ce serait mieux que cette tourmente commence avec nous.
Par conséquent...
la firme a décidé de liquider la majorité de ses produits adossés
aux prêts hypothécaires aujourd'hui même.
Voici vos produits.
Vous verrez de quel compte vous serez responsables aujourd'hui. OK.
Je suis certain que chacun se rend compte...
de toute I'implication que cette vente aura sur les relations avec votre contrepartie.
Et de ce fait...
sur votre carrière.
J'ai exprimé ce fait
au comité exécutif et ils le comprennent.
Ils ont donc décidé...
que si vous arrivez à vendre 93 % de vos actifs,
vous allez recevoir 1,4 million de dollars comme prime additionnelle.
Si I'étage dans son ensemble réussit à vendre pour 93 %,
alors chacun recevra
un autre 1,3 million de dollars en bonus.
Pour ceux qui n'ont encore jamais vécu ça,
c'est ce à quoi ressemble le début d'une vente de feu.
Je ne saurais pas vous dire toute I'importance
que revêt la première heure et demie.
Je veux que vous tiriez sur toute personne que vous connaissez.
Agents, courtiers, clients. Votre mère si I'occasion se présente.
Et pas d'échange. Que des ventes directes aujourd'hui.
C'est clair?
Je pense que c'est loin d'être la façon dont on aurait voulu que les choses se passent.
Mais le sol est en train de se dérober sous nos pieds...
et apparemment, il n'y a aucune autre solution.
Écoutez...
Il est bien évident que nous vivons une situation unique.
Et si nous réussissons aujourd'hui,
eh bien, on aura réussi à détruire notre propre emploi.
Je ne suis pas en mesure de dire si tous ou aucun de vous...
ou un petit nombre seront repositionnés avec la firme.
Mais je dois dire que je suis vraiment très fier du beau travail qu'on a fait ensemble.
J'ai travaillé ici pendant...
34 ans.
Et je sais déjà par expérience que bien des gens seront sévères à notre endroit
après ce qu'on aura fait aujourd'hui.
Et à propos de ce à quoi vous avez dédié une partie de vos vies.
Mais...
j'ai confiance que dans le tableau absolu,
notre talent ne s'est pas perdu.
Nous avons accompli beaucoup.
Et notre talent, nous I'avons bien utilisé...
pour le bien de tous.
Voici vos produits. Au travail.
City. Ici Eric.
Passe-moi Elliot.
- City. - Salut! C'est Will Emerson.
Salut, Will. Comment tu vas?
Ça peut aller. Et toi, comment vont les affaires?
- Je me tue au boulot comme toujours. - Tu vois, j'arrête pas de t'en parler.
Pourquoi t'es pas célibataire?
Oui. Je sais. Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Écoute, je viens d'avoir le OK de mon patron.
On doit baisser nos risques, alors j'en ai plein à me débarrasser.
T'as de la chance aujourd'hui. Ma perte, c'est ton profit.
Et on parle de combien?
Tu devrais I'avoir sur ton écran. Je viens de te I'envoyer.
Seigneur. Et qu'est-ce que ça va chercher?
96 sur le dollar.
- 91. - Tous les trois et on conclut à 94.
- 93,5. - Vendu.
- Les transactions. - Salut, beauté.
- Will, qu'est-ce qui se passe chez vous? - C'est le jour du déménagement.
Qu'est-ce que vous manigancez encore, les gars?
Tu crois que je suis dans le secret des dieux?
Tout ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui, ma perte, c'est ton profit.
Étant donné que je t'aime bien, je t'ai appelé en premier.
J'ai 270 millions, 15 ans, à 1,5 au-dessus de la moyenne.
D'où ça vient?
C'est important pour toi, ça?
Non. Pas vraiment. Où est I'échange?
- Il y a un bruit qui court... - Alexia. Je partage ça avec toi seulement.
Tout de suite.
85.
Vendu.
Deutsch.
- C'est Will Emerson. - Tu peux crever, espèce de salaud.
Voyons! Je t'en prie! T'es encore fâché à cause de ça?
On est au courant. Je raccroche tout de suite.
- Merrill? - Laurence!
Tu peux me dire qu'est-ce que vous foutez en ce moment?
- Un ménage du printemps. - Oui, bien c'est pas ce qu'on m'a dit.
- OK, Laurence. T'es preneur? - Je n'en suis plus certain. À combien?
On dirait que c'est moi qui devrais te demander à combien.
- T'en as combien alors? - 375 millions mixtes à 30 ans.
- C'est sérieux? - Alors t'embarques?
- À 63. - Tu te fous de moi?
- Tu veux que je raccroche? - 63.
Laisse-moi appeler mon patron. Je te rappelle dans cinq.
Peut-être 55,50.
Alors dans ce cas, garde la ligne.
Sam, prends la ligne.
Sam, prends la ligne!
- Oui? - J'ai Laurence de chez Merrill.
- Oui. À combien? - À 63.
- Seigneur. C'est quoi? - 3,75 combinés sur 30.
- Pousse-le à 65 et vas-y. - Tu te fous de ma gueule?
Ça fait quoi? Une perte de 131 millions en une seule transaction.
Je sais très bien. Vas-y.
Laurence! À 65, on se rejoint ou non?
On se rejoint.
Bien joué.
Je voulais juste te faire un petit suivi.
Ils vont commencer à renvoyer les gens chez eux déjà.
Déjà?
Oui. Rien à la traîne.
C'est bien sûr.
Et pour ce que ça vaut...
t'es toujours excellent.
Oui. On t'aime encore beaucoup en haut lieu.
Sam!
Je t'en prie. Assieds-toi.
Je te félicite, sans aucun doute.
Ils ont tout donné.
Toi, t'as été exceptionnel. Et je t'en suis reconnaissant.
Allez! Assieds-toi! Excuse-moi si je mange.
La journée a été longue.
- Tu veux quelque chose? - Non. Rien. Je t'assure.
Alors? Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Je veux m'en aller.
J'ai terminé. Je veux m'en aller.
- Je comprends. La journée a été... - Je veux que tu débloques mes options,
si elles ont de la valeur après cette journée. Je veux mon bonus. Je pars.
T'auras ton bonus, tes options et tu conserves ton salaire de base.
Mais tu dois rester ici avec moi pour les 24 prochains mois. OK?
Ah! Voyons, Sam! Allez! Souris un peu.
T'as fait de bonnes choses aujourd'hui. Tu I'as dit toi-même.
Écoute... quant à moi, je me sens nettement mieux face à tout ça.
Tu sais que t'as de la chance et que t'en as aucune idée, Sam.
T'aurais pu creuser des trous durant toutes ces années.
C'est vrai. Et si ça avait été le cas,
il resterait encore les trous pour le prouver.
Je comprends pas comment on a pu foutre un tel bordel de cette manière.
Quand est-ce que t'as commencé à te morfondre comme ça?
C'est insupportable.
Quoi? Alors tu crois qu'on a peut-être mis quelques personnes à la rue aujourd'hui.
Tout ça pour rien?
Mais tu faisais ça déjà à tous les jours.
Oui. Pendant 40 ans, Sam.
Et si tout ça, c'était pour rien, alors tout ce qui est Ià aussi dans ce cas.
C'est de I'argent, pas autre chose.
C'est fabriqué. Rien de plus.
Des bouts de papier avec des dessins.
Ça nous évite de s'entretuer quand on veut manger.
Ce n'est pas mal.
Et c'est certainement pas différent aujourd'hui de ce que ça a toujours été.
1637, 1707,
1819,
37, 57,
84,
1901, 1907, 1937,
et 1987. Là, je me suis fait vraiment bien avoir.
92, 97, 2000. Et Ià, ce sera quoi? Je I'ignore.
C'est toujours la même chose. Encore et encore.
Et ça, on y peut rien.
Toi et moi, on ne peut...
ni le contrôler,
ni I'arrêter ou même le ralentir. Même pas le changer un tant soit peu.
On ne fait que réagir.
Et si on se trompe pas, on fait de I'argent avec.
Et si jamais on se trompe, pour nous, c'est terminé.
Et il y a toujours eu et il y aura toujours
le même pourcentage de gagnants et de perdants,
des plus riches et des plus pauvres, des gens qui mangent à leur faim,
et d'autres qui crèvent de faim.
On est peut-être plus nombreux aujourd'hui qu'on ne I'a jamais été, mais...
les pourcentages demeurent inchangés.
Je le ferai, John. Mais pas à cause de ton exposé.
Mais parce que cet argent, j'en ai besoin.
C'est incroyable après toutes ces années, mais...
Oui. J'en ai besoin.
C'est la salle à manger des cadres. Tu veux un café ou un thé?
Euh... non.
Tu gardes le petit jeune?
Le garder? Il a eu une promotion.
On a besoin de toutes les ressources.
Ce beau gâchis va générer beaucoup plus d'argent que tu le penses
et on aura besoin de tous les gars intelligents.
Allez. Viens.
J'ai appelé la police.
Mary.
- Sam! - Oui.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Sam, mais qu'est-ce que tu fais?
Ella est morte.
Je revenais de chez le vétérinaire. Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Sa place est ici.
Je sais. Mais Sam, tu ne vis plus ici maintenant.
Est-ce que ça va?
Ça a pas I'air d'aller.
Oui, bien la journée a été très dure.
Je sais. Sammy a téléphoné.
Lui, ça va?
Oui. Ils sont assommés, mais ils s'en sont sortis vivants.
Excellent.
Sam, écoute, je vais retourner dans la maison.
Aller me recoucher.
Il y a I'alarme. Alors surtout, n'essaye pas d'entrer.
Prends soin de toi. OK?
MARGE DE MANOEUVRE